Service de révision et de rédaction scientifique

Nous avons le plaisir de vous annoncer la création d’un tout nouveau service qui permettra aux chercheurs du CHUQ d’améliorer la qualité et la clarté de leurs différentes productions écrites, soit principalement les demandes d’octroi et les articles scientifiques. Ce service est mis de façon prioritaire à la disposition aux chercheurs en début de carrière, i.e. au stade de Junior 1 ou 2 au sens du FRSQ, et ce, de façon tout à fait gratuite. Comme les chercheurs ayant atteint le stade Senior ont déjà acquis beaucoup plus d’expérience dans la rédaction d’articles ou de demandes d’octroi, il est prévu que ce même service leur sera offert moyennant un tarif raisonnable déterminé selon le type et la quantité de travail requis. De plus, advenant un débordement majeur dans la demande pour ce nouveau service, la priorité sera donnée aux chercheurs de niveau Junior 1 ou 2, et ce, sur la base habituelle du « premier arrivé, premier servi ».

Le responsable de ce nouveau service, Dr Richard Poulin, Ph.D., a plus de 25 années d’expérience dans la rédaction d’articles et de rapports scientifiques en anglais dans des revues prestigieuses telles Journal of Biological Chemistry, Biochemical Journal et Molecular and Cellular Biology. Il a également acquis un solide grantsmanship en langue anglaise au cours de ses 19 années d’expérience à titre de chercheur autonome, comme en témoigne une excellente récolte d’octrois à titre de chercheur principal auprès des organismes subventionnaires majeurs, tels les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherche en sciences et en génie du Canada (CRSNG). La Direction scientifique de la recherche du CHUQ est donc très heureuse de pouvoir compter sur les services du Dr Poulin afin d’améliorer le taux de réussite lors des concours d’octrois, tant en rehaussant la clarté et la précision des demandes d’octroi qu’en facilitant l’acceptation de manuscrits par des revues de plus haut calibre. En effet, une meilleure qualité de l’anglais écrit permet au chercheur de transmettre plus précisément les concepts qu’il énonce au lecteur, et ainsi d’éviter les ambigüités et incongruités qui ont un impact souvent négatif auprès des arbitres.

En quoi consiste le service de révision et de rédaction scientifique ?

• Une des premières responsabilités du service est de rendre, par des améliorations ponctuelles, un texte plus clair, plus précis et plus concis, et dans le cas de l’anglais, plus près des tournures vernaculaires et usuelles, afin que le texte, comme l’on dit, « coule de source ». Il s’agit bien ici de révision
• Lorsque le niveau de la langue écrite (et on pense surtout à l’anglais) est réellement trop faible, il faut intervenir plus profondément au niveau de la construction du texte, ce qui constitue réellement de la rédaction. Bien entendu, nul n’encourage cette pratique, car elle monopoliserait trop de plages horaires et causerait un préjudice à ceux qui apportent un produit un peu plus fini. Cependant, le service pourra dans une certaine mesure assurer également un service de rédaction en dehors des périodes intensives de dépôt de demandes d’octroi.

Pour l'utilisation de ce service, veuillez communiquer avec le responsable, Richard Poulin, afin de planifier le travail à exécuter et déterminer les délais requis, ainsi que le tarif exigé, le cas échéant. Les modalités vous y seront alors expliquées.

IMPORTANT : Encore une fois, il est bon de rappeler qu’il faut dans la mesure du possible, prévoir le plus à l’avance possible son intention d’utiliser ce service afin d’assurer une meilleure planification et d’assurer une meilleure répartition du service, surtout dans les périodes de plus grand achalandage.

TARIFICATION - Mise à jour
La tarification actuelle pour les services de révision et de rédaction scientifique est sans frais pour les chercheurs juniors. Elle sera de 40,00$/hre à compter du 1er février 2012. La tarification actuelle pour les chercheurs seniors est de 75$/hre. Elle demeure inchangée.